HACER OJO

Se concibe al ser humano como algo muy complicado, porque hay veces que es muy fuerte y momentos en que es muy débil, por eso desde cuando son bebés se requiere de cuidados especiales, de tal manera que puede tocarle aires malos por eso debe de cargar siempre una pulsera con una nuez para que no le pase nada, porque hay personas que pueden ocasionarle daño al niño, por ejemplo cuando una persona se admira de algún rasgo físico del niño (ojos, boca, cabello, etc.) y no se lo prestan para que lo cargue, es seguro que no dormirá en la noche, se la pasará llorando, hasta que la persona quien lo vio le ponga un poco de saliva, o en su caso lo hagan dormir en una camisa sucia del padre, en ocasiones se le ponen rojos los ojos y le sale lagaña, le deben untar un huevo de gallina de rancho, esa será la curación de este malestar.

Traducción en español por Andrés González

It is said that to be human can be very complicated, because at times we can feel very strong and at other times we may feel weak. This is why children require so much special attention; and, they can come into contact with evil spirits through the touch of a human transporter. This is why wearing a bracelet of nuts is always good at warding off spirits who may transfer harm to a child. For example, if a person admires a child's physical characteristics (the eyes, mouth, hair, etc.), and if the parents do not allow others to hold the child, is it almost certain that the baby not will sleep soundly at night. It will cry incessantly until the same person who admired the child’s physical characteristics puts a small portion of their saliva on the forehead of the infant; or, in case the infant not sleeping, the child must sleep in one of the father’s dirty shirts. On occasion, if the baby should have red sleep in its’ eyes after a long rest, one should rub a chicken egg over the child’s entire body – this must be done in manner not to bother or cause the infant to cry.

Traducción en ingles por Jeffrey Brown

Kua´a xaan ku´va iyoyo ñivi, ti iyo cha´a va´a xaan kuniyo ta iyo cha´a ña na´ani iyo kue´e, chakan ndaa ni kuu yo lee nini xaan cha kumi va´a ta´anru chi´inyo, ti kuu ki´in tati chi´inyo, chakan va´a xaan kindi nuue jukun nda´a ru lee, ti takan ña´ni cha ta´anru, ti iyo ñivi kuu jata´a kue´e chi´inru, iyo ñivi ta´an iniru ku´va kaa ru lee, ta nde´e ndasiru chi´inru, ta ña cha´aru ta´anru chi´in lee na kuiso ru, soko iyo xaan kuaa nda´ayuru ta niñu, niñu ña kua kusuru, nda cha kua ti´iru ni nde´e chi´inru siiru, a tu ña yuu jakusu ta´anru chi´in chichi sa´ma nda´yu juturu, ti iyo cha´a kee sula ta ndukua´a titi nuuru, va´a xaan ku´vio ndivi tiñuu chi´inru, ta taxin kua naa kue´e ndo´oru.

Lengua Mixteco de
San Pedro Jicayan, Jamiltepec. Oaxaca, México.

Por Andres Gonzalez